1
00:01:14,447 --> 00:01:15,947
¡Aaah!

2
00:01:20,210 --> 00:01:21,278
Aquí está la caja fuerte.

3
00:01:26,240 --> 00:01:29,502
Abre la caja fuerte, amigo, o si no.

4
00:01:29,504 --> 00:01:32,467
<i>Lo siento.</i> No lo hago
Incluso conozco la combinación.

5
00:01:32,469 --> 00:01:33,536
Da la señal.

6
00:01:39,232 --> 00:01:42,163
Estribor para hacer señales.

7
00:01:42,165 --> 00:01:44,031
¡Fuego!

8
00:01:52,958 --> 00:01:55,191
¿Te gusta mi abridor?

9
00:02:02,771 --> 00:02:04,503
¿Eh?

10
00:02:05,250 --> 00:02:09,004
¿Quién diablos eres tú? Hola y adiós.

11
00:02:09,029 --> 00:02:11,754
Me llaman El Rollán.

12
00:02:11,779 --> 00:02:13,776
Soy una leyenda por estos lares.

13
00:02:13,858 --> 00:02:16,020
Te enseñaré a robar a gente inocente.

14
00:02:16,045 --> 00:02:18,475
Ya sabemos cómo hacerlo.

15
00:02:23,441 --> 00:02:25,603
Te verías mucho más temible

16
00:02:25,605 --> 00:02:27,998
si tuvieras una pistola o una espada en la mano.

17
00:02:28,023 --> 00:02:31,855
Entregarse inmediatamente, o
Te golpearé con mi...

18
00:02:34,465 --> 00:02:37,499
Eh... eh... con esto.

19
00:02:39,130 --> 00:02:42,059
Nos va a golpear con su pescado.

20
00:02:42,061 --> 00:02:46,060
- Mira Rollan la leyenda.
- Rollan el perdedor.

21
00:02:50,124 --> 00:02:53,320
Está bien, te golpearé con mi atún.

22
00:02:53,322 --> 00:02:55,088
<i>¡Ándale!</i>

23
00:03:01,218 --> 00:03:02,517
<i>¡Olé!</i>

24
00:03:08,378 --> 00:03:09,912
¿Eh?

25
00:03:11,478 --> 00:03:12,578
Buen baile.

26
00:03:19,754 --> 00:03:22,336
Me recuerdas a mí mismo cuando era joven.

27
00:03:22,338 --> 00:03:25,121
Yo también soñaba con ser una leyenda.

28
00:03:25,382 --> 00:03:29,909
Entonces alguien me regaló este libro.
y dijo: "Léelo y listo".

29
00:03:30,476 --> 00:03:33,757
Aquí. Te lo paso ahora.

30
00:03:33,782 --> 00:03:38,480
Si quieres convertirte en un
leyenda algún día, léela y listo.

31
00:03:49,388 --> 00:03:50,490
¿Eh?

32
00:04:02,376 --> 00:04:07,455
Reina de las Nieves 3
fuego y hielo

33
00:04:29,265 --> 00:04:30,833
Mmm.

34
00:04:40,227 --> 00:04:43,422
Me parece el
las chicas están locas por ti.

35
00:04:43,424 --> 00:04:45,923
No, simplemente están locos.
<color de fuente="

36
00:04:48,088 --> 00:04:50,951
- Te amo, papá.
- ¡Mirar!

37
00:04:50,953 --> 00:04:55,448
¿Por qué nos envidian? Somos huérfanos que
se ven obligados a viajar como gitanos.

38
00:04:55,450 --> 00:04:59,447
Para ellos, somos leyendas. derrotamos
la Reina de las Nieves y salvó al mundo.

39
00:04:59,449 --> 00:05:01,378
¿Leyendas? ¿En realidad?

40
00:05:01,380 --> 00:05:05,175
De alguna manera me siento más como un circo
<color de fuente="

41
00:05:05,177 --> 00:05:07,575
Los estudiantes recién están llegando.

42
00:05:07,577 --> 00:05:11,071
Te sacaremos en unos cinco minutos.

43
00:05:11,073 --> 00:05:15,070
Al menos con estos niños, hay
Alguien ahí fuera que nos necesita.

44
00:05:15,072 --> 00:05:17,602
Nadie jamás reemplazará
nuestros padres, Gerda.

45
00:05:18,146 --> 00:05:20,499
Aquí. Quería regalarte esto.

46
00:05:20,501 --> 00:05:22,277
<color de fuente="

47
00:05:22,301 --> 00:05:24,178
Guau. Kai.

48
00:05:24,352 --> 00:05:26,530
¿Dibujaste esto?

49
00:05:26,532 --> 00:05:29,427
Gracias. Es hermoso.

50
00:05:29,429 --> 00:05:31,228
Es asombroso.

51
00:05:31,230 --> 00:05:34,825
Pero eras tan pequeño
la última vez que los viste.

52
00:05:34,827 --> 00:05:37,157
¿Cómo recuerdas cómo eran?

53
00:05:37,159 --> 00:05:39,488
A veces los veo en mis sueños.

54
00:05:40,029 --> 00:05:42,988
<color de fuente="

55
00:05:43,013 --> 00:05:46,541
tenemos muy especial
Invitados aquí hoy, niños.

56
00:05:46,985 --> 00:05:51,015
Aquí están los famosos.
vencedores de la Reina de las Nieves,

57
00:05:51,017 --> 00:05:54,445
las leyendas de los hermanos, Gerda y Kai.

58
00:06:02,148 --> 00:06:05,145
Y así derrotamos a la Reina de las Nieves.

59
00:06:07,441 --> 00:06:10,070
Nuestros padres estarían orgullosos de nosotros ahora.

60
00:06:10,072 --> 00:06:14,368
Niños, tenéis cinco minutos para
Hable con nuestros invitados de honor.

61
00:06:14,370 --> 00:06:16,737
¡Vaya, vaya!

62
00:06:20,866 --> 00:06:23,363
Tengo miedo de que estés apretando
<color de fuente="

63
00:06:23,365 --> 00:06:26,361
Por favor, danos algo de espacio.

64
00:06:28,412 --> 00:06:29,396
Dar marcha atrás.

65
00:06:39,261 --> 00:06:42,460
¡Yo también quiero un autógrafo!

66
00:06:42,820 --> 00:06:44,117
Tan adorable.

67
00:06:52,082 --> 00:06:54,311
¡Ve! Ve! Ve!

68
00:06:54,313 --> 00:06:56,044
¡Tengo un mechón de su pelo!

69
00:06:58,444 --> 00:07:00,210
¡Esperar! ¡Detener!

70
00:07:03,208 --> 00:07:04,939
Olvidaste tu pago.

71
00:07:04,941 --> 00:07:06,838
Aquí tiene.

72
00:07:06,840 --> 00:07:09,171
Hiciste una gran actuación.

73
00:07:13,201 --> 00:07:15,533
Parece que esta noche nos quedaremos sin cenar.

74
00:07:22,347 --> 00:07:25,113
Recuerde, no pueden destruir nuestros recuerdos.

75
00:07:25,394 --> 00:07:27,461
<color de fuente="

76
00:07:28,793 --> 00:07:30,523
Mala suerte.

77
00:07:30,525 --> 00:07:32,856
Bien, ¿qué sigue?

78
00:07:32,858 --> 00:07:35,965
Mañana hablaremos en otro
escuela primaria en el campo,

79
00:07:35,990 --> 00:07:37,097
y después de eso...

80
00:07:37,122 --> 00:07:39,052
Déjame ver eso.

81
00:07:39,054 --> 00:07:42,983
- ¡Cuando!
- Correr de pueblo en pueblo en busca de maní.

82
00:07:42,985 --> 00:07:46,482
<color de fuente="
Los padres estaban cerca, de eso puedes estar seguro.

83
00:07:47,064 --> 00:07:49,628
Pero ya no tenemos padres.

84
00:07:49,980 --> 00:07:52,509
¿Qué más haríamos? ¿Adónde iríamos?

85
00:07:52,511 --> 00:07:54,476
Ya lo he pensado todo.

86
00:07:54,478 --> 00:07:56,475
Nos quedaremos con Orm por un tiempo.

87
00:07:56,477 --> 00:07:58,059
Estará feliz de recibirnos.

88
00:07:58,084 --> 00:08:00,713
<color de fuente="
Realmente nos importa quiénes somos.

89
00:08:01,237 --> 00:08:06,032
Nadie jamás hará malas pasadas
sobre nosotros o destrozarnos para comprar souvenirs.

90
00:08:06,057 --> 00:08:07,311
¿Quedarse con Orm?

91
00:08:07,335 --> 00:08:07,922
Sí.

92
00:08:07,947 --> 00:08:11,375
Nos quedaremos con él y
luego decide qué hacer a continuación.

93
00:08:11,490 --> 00:08:13,268
Supongo que podría funcionar.

94
00:08:13,489 --> 00:08:17,118
<color de fuente="
Viviste, ¿por qué no lo dijiste antes?

95
00:08:17,431 --> 00:08:20,028
Lo intenté. Simplemente no escuchaste.

96
00:08:20,538 --> 00:08:22,301
Ay, Kai, yo...

97
00:08:25,126 --> 00:08:27,027
¡Ey!

98
00:08:28,325 --> 00:08:30,387
Parece que estamos caminando hacia lo de Orm.

99
00:08:30,722 --> 00:08:31,528
Mmm.

100
00:08:31,552 --> 00:08:32,190
Hmph.

101
00:08:36,919 --> 00:08:40,048
Animar. Sólo piensa en el
Qué buena vida tendremos allí.

102
00:08:40,050 --> 00:08:41,881
<color de fuente="

103
00:08:41,883 --> 00:08:44,814
Y no más historias de la Reina de las Nieves.

104
00:08:44,816 --> 00:08:46,446
¿Me lo prometes?

105
00:08:46,448 --> 00:08:47,891
Prometo.

106
00:08:47,916 --> 00:08:51,493
Nadie sabrá quiénes somos realmente.
lo son, así que mantengámoslo así.

107
00:08:51,518 --> 00:08:54,047
Creo que incluso necesitamos cambiar nuestros nombres.

108
00:08:54,278 --> 00:08:56,274
¿Cambiar nuestros nombres? ¿Por qué?

109
00:08:56,299 --> 00:08:58,809
<color de fuente="

110
00:08:58,914 --> 00:09:01,210
¿Qué tal Hansel y Gretel?

111
00:09:01,371 --> 00:09:04,201
Somos niños normales, no unas leyendas.

112
00:09:04,203 --> 00:09:07,268
O mejor aún, ¿qué tal los nombres de piratas?

113
00:09:07,269 --> 00:09:09,988
Tú puedes ser el asesino Carl y yo seré...

114
00:09:10,013 --> 00:09:10,954
Piratas.

115
00:09:11,521 --> 00:09:14,090
Kai, ¿qué diablos estás haciendo?

116
00:09:14,115 --> 00:09:16,423
A veces va Alfida
<color de fuente="

117
00:09:16,448 --> 00:09:19,356
Ella conoce mi señal. Con
Con suerte, nos verá.

118
00:09:19,381 --> 00:09:21,500
¿Alfida, la chica pirata?

119
00:09:34,785 --> 00:09:36,418
¡Cuando!

120
00:09:41,015 --> 00:09:44,574
¿Entonces <i>esto</i> es lo que quisiste decir con esquiar?

121
00:09:44,599 --> 00:09:45,789
Asombroso.

122
00:09:45,814 --> 00:09:49,142
Parece que ustedes, lubbers, podrían
utilizar un ascensor. Sube a bordo.

123
00:09:49,144 --> 00:09:53,179
<color de fuente="
¿Finalmente decides convertirte en piratas?

124
00:09:53,204 --> 00:09:54,569
No way.

125
00:09:54,594 --> 00:09:56,657
¿Nos llevarás a casa de Orm?

126
00:09:56,739 --> 00:10:00,159
Seguro. Ahora soy completamente libre. Estoy de vacaciones.

127
00:10:16,136 --> 00:10:19,098
¿Eh?

128
00:10:19,292 --> 00:10:20,842
¡Te atraparé!

129
00:10:20,867 --> 00:10:22,048
¡Correr!

130
00:10:32,446 --> 00:10:35,148
¿Eh?

131
00:10:46,903 --> 00:10:49,300
¡Hurra!

132
00:10:57,139 --> 00:10:58,532
Orm no se aburre aquí.

133
00:10:58,556 --> 00:10:59,179
<color de fuente="

134
00:10:59,330 --> 00:11:01,366
Hola Orm!

135
00:11:01,391 --> 00:11:05,274
Kai! ¡Gerda! ¡Alfida! Mis viejos amigos.

136
00:11:06,331 --> 00:11:07,666
¡Oh!

137
00:11:11,678 --> 00:11:13,908
¡Carga los cañones y dispara!

138
00:11:23,086 --> 00:11:25,475
Bonito lugar el que tienes aquí.

139
00:11:25,602 --> 00:11:29,827
Por Dios, esta es una cabaña realmente increíble.

140
00:11:29,852 --> 00:11:32,247
Sí, bueno, la abuela se convirtió en reina.

141
00:11:32,249 --> 00:11:34,961
y ahora tengo algunos familiares
<color de fuente="

142
00:11:34,986 --> 00:11:38,258
Me voy a la ladera de la montaña. Yo quiero
pintar el paisaje a la luz de la luna.

143
00:11:38,480 --> 00:11:40,308
<i>Buenas tardes.</i>

144
00:11:40,310 --> 00:11:43,351
Oye, ¿nadie
¿Te enseñé a tocar primero?

145
00:11:43,376 --> 00:11:47,232
Lo siento, Orm, pero lo prometiste.
para contar una leyenda más.

146
00:11:50,606 --> 00:11:51,969
<color de fuente="

147
00:11:51,971 --> 00:11:54,748
Conoce a Gerda, Alfida y Kai.

148
00:11:55,803 --> 00:11:56,382
¡Mmm!

149
00:11:56,407 --> 00:11:57,904
Chicos, este es Rollan.

150
00:11:58,467 --> 00:12:00,164
<i>Hola, amigos.</i>

151
00:12:00,555 --> 00:12:02,221
Hola.

152
00:12:06,552 --> 00:12:08,665
Entonces eres de España?

153
00:12:08,990 --> 00:12:10,620
¿Cómo terminaste aquí?

154
00:12:10,799 --> 00:12:15,761
Esta señora pirata me regaló un libro que
<color de fuente="

155
00:12:15,786 --> 00:12:20,392
Me fascinan las leyendas, así que
Llegó aquí a la tierra de las leyendas.

156
00:12:20,439 --> 00:12:23,018
Todo el mundo sabe que
Los trolls son famosos por ellos.

157
00:12:23,020 --> 00:12:24,968
¿Señora pirata? ¡Oh!

158
00:12:24,993 --> 00:12:26,623
Esa era mi mamá.

159
00:12:26,751 --> 00:12:31,401
Ella me contó todo sobre
<color de fuente="

160
00:12:33,712 --> 00:12:36,877
Los piratas todavía se ríen de ello.

161
00:12:36,879 --> 00:12:41,161
Creo en el viejo dicho...
donde hay humo, hay fuego.

162
00:12:41,194 --> 00:12:44,730
Las leyendas existen. Están por todas partes a nuestro alrededor.

163
00:12:44,806 --> 00:12:47,337
Gerda y Kai son nombres tan bonitos.

164
00:12:47,339 --> 00:12:49,669
Directamente de la leyenda que Orm me contó una vez.

165
00:12:49,694 --> 00:12:53,356
<color de fuente="
común en el lugar de donde venimos.

166
00:12:53,787 --> 00:12:55,429
¿Orm te lo dijo?

167
00:12:55,454 --> 00:12:57,354
Qué interesante.

168
00:12:57,379 --> 00:12:59,448
¿Qué leyenda es esa? Cuéntanos.

169
00:12:59,473 --> 00:13:00,317
Bien, entonces.

170
00:13:00,342 --> 00:13:03,306
Escucha mi personal
favorito, que es sobre Gerda,

171
00:13:03,331 --> 00:13:06,025
quien salvó a todos los trolls
<color de fuente="

172
00:13:06,050 --> 00:13:06,947
¡Luchar!

173
00:13:06,980 --> 00:13:11,150
Recuerda que hace un par de años tuvimos
¿Un invierno muy largo y nadie sabía por qué?

174
00:13:11,190 --> 00:13:13,586
Alguien atribuyó la culpa a una ola de frío global.

175
00:13:13,611 --> 00:13:16,740
Alguien más una conspiración
de vendedores de trineos y esquís.

176
00:13:16,854 --> 00:13:20,199
Pero efectivamente así fue
de la poderosa Reina de las Nieves.

177
00:13:20,238 --> 00:13:21,513
<color de fuente="

178
00:13:21,538 --> 00:13:23,244
<i>Sí, mi amigo.</i>

179
00:13:23,269 --> 00:13:25,023
Y todos hubiésemos quedado congelados

180
00:13:25,048 --> 00:13:28,916
si no fuera por el
dos héroes, Gerda y Kai.

181
00:13:29,948 --> 00:13:30,619
Guau.

182
00:13:30,643 --> 00:13:32,885
Así es como va la historia.

183
00:13:34,365 --> 00:13:36,769
Entonces Gerda saltó al
Reina de las Nieves y gritó:

184
00:13:36,771 --> 00:13:38,967
<color de fuente="

185
00:13:38,969 --> 00:13:41,432
Entonces Gerda agarra el
Reina de las Nieves por el cuello,

186
00:13:41,434 --> 00:13:43,096
realmente le deja tenerlo.

187
00:13:43,098 --> 00:13:45,007
- Ha!
- Eh... eh...

188
00:13:45,039 --> 00:13:48,917
Y la Reina de las Nieves dice: "Oh,
Pequeña Gerda, por favor no me mates".

189
00:13:48,942 --> 00:13:52,825
Y Gerda dice: "Tú secuestraste
<color de fuente="

190
00:13:52,850 --> 00:13:54,296
Te destruiré."

191
00:13:54,321 --> 00:13:57,147
Y ella la golpeó con
Magia, magia, más magia.

192
00:13:57,180 --> 00:13:57,908
¿Eh?

193
00:14:05,595 --> 00:14:08,191
¡Abracadabra! ¡Yorky escorky!

194
00:14:08,193 --> 00:14:11,464
Entonces Gerda arroja la nieve.
Reina hasta el cielo.

195
00:14:11,489 --> 00:14:14,920
Ahora ahí está ella, la Estrella del Norte.

196
00:14:16,729 --> 00:14:19,193
<color de fuente="

197
00:14:19,218 --> 00:14:21,915
¿Qué había antes de la Estrella Polar?

198
00:14:21,957 --> 00:14:23,823
Uno...

199
00:14:24,683 --> 00:14:27,513
I-i-iré a buscar
algo de leña.

200
00:14:27,515 --> 00:14:28,522
se esta poniendo bonito
hace frío aquí.

201
00:14:28,553 --> 00:14:29,739
Orm!

202
00:14:29,860 --> 00:14:30,767
¿Qué?

203
00:14:30,791 --> 00:14:32,220
¿Lo estabas trolleando?

204
00:14:32,245 --> 00:14:35,240
<color de fuente="
¿Por qué me culpas?

205
00:14:35,277 --> 00:14:39,034
Los trolls de todo nuestro reino compiten
inventar la leyenda más divertida

206
00:14:39,059 --> 00:14:41,080
para decirle al chico nuevo en la ciudad.

207
00:14:41,287 --> 00:14:42,720
Lo siento, Rollins.

208
00:14:42,969 --> 00:14:44,833
Qué tonto fui.

209
00:14:45,605 --> 00:14:49,635
Esperar. ¿Cómo sabes esto?
<color de fuente="

210
00:14:49,794 --> 00:14:53,130
¿Eres el mismo?
leyendas de la historia?

211
00:14:53,132 --> 00:14:57,561
¿Eres la increíble mezcla de
genialidad y poder que llaman Kai?

212
00:14:57,563 --> 00:14:59,494
¿Y tú eres Gerda?

213
00:14:59,496 --> 00:15:02,526
la mas bella y heroica
chica en todo el mundo?

214
00:15:02,600 --> 00:15:03,488
Sí.

215
00:15:03,512 --> 00:15:04,097
<color de fuente="

216
00:15:04,122 --> 00:15:04,814
¡Sí!

217
00:15:04,838 --> 00:15:06,352
¡No! Lo prometiste.

218
00:15:06,462 --> 00:15:09,147
Sí, lo prometí. Pero mentir no está bien.

219
00:15:09,172 --> 00:15:10,688
¿Me estás llamando mentiroso?

220
00:15:10,690 --> 00:15:13,566
Tanto tú como yo decidimos
mantenlo en secreto. ¿Recordar?

221
00:15:13,591 --> 00:15:17,458
Hizo una pregunta simple, así que
Le di una respuesta veraz.

222
00:15:17,483 --> 00:15:19,317
<color de fuente="

223
00:15:19,342 --> 00:15:21,772
Ahora vienen todos los
camino desde España para reírse de nosotros,

224
00:15:21,893 --> 00:15:23,756
para ver las curiosidades.

225
00:15:23,781 --> 00:15:26,824
Todo el mundo piensa que somos leyendas.
que vivamos esta vida encantada,

226
00:15:26,872 --> 00:15:27,971
¡pero nosotros no!

227
00:15:28,003 --> 00:15:30,296
Nos movemos desde la ciudad
<color de fuente="

228
00:15:30,336 --> 00:15:31,640
todo por unas cuantas monedas.

229
00:15:31,642 --> 00:15:33,107
¡Pero nada más!

230
00:15:33,109 --> 00:15:36,469
Ese "cambio tonto" fue
todo lo que teníamos para vivir.

231
00:15:36,494 --> 00:15:39,153
No puedo esconderme más
o decirle mentiras a la gente.

232
00:15:39,200 --> 00:15:40,136
Dejen de discutir, ustedes dos.

233
00:15:40,138 --> 00:15:42,067
Eres sólo un narcisista egoísta.

234
00:15:42,289 --> 00:15:44,340
<color de fuente="

235
00:15:44,371 --> 00:15:45,733
Muy bien, entonces vete.

236
00:15:45,735 --> 00:15:49,288
Cuéntale a todos sobre tu
hazañas heroicas. Pero sin mí.

237
00:15:49,313 --> 00:15:51,498
Bien. Quizás lo haga.

238
00:15:51,500 --> 00:15:56,150
¿Pero quién cuidará de ti? enfrentémonos
él. Estás bastante indefenso sin mí.

239
00:15:56,175 --> 00:15:58,101
No necesito que nadie me cuide.

240
00:15:58,141 --> 00:15:59,628
<color de fuente="

241
00:15:59,652 --> 00:16:00,370
¡Oh!

242
00:16:00,395 --> 00:16:03,589
Si nuestros padres estuvieran aquí, te portarías bien.

243
00:16:03,591 --> 00:16:05,191
¡Pero no lo son!

244
00:16:13,724 --> 00:16:15,078
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

245
00:16:15,103 --> 00:16:17,640
Me voy, lejos de aquí.

246
00:16:17,679 --> 00:16:19,207
Es mi barco.

247
00:16:19,231 --> 00:16:20,631
Entonces ayúdame.

248
00:16:42,990 --> 00:16:45,752
Simplemente no entiendo cómo
<color de fuente="

249
00:16:46,008 --> 00:16:47,384
Le salvaste la vida.

250
00:16:47,424 --> 00:16:50,987
Si alguien me salvara la vida,
les estará sirviendo uvas peladas.

251
00:16:51,136 --> 00:16:53,819
No creo que Kai entienda
que dificil fue para mi

252
00:16:53,844 --> 00:16:57,039
llegar a fin de mes sin
nuestros padres alrededor.

253
00:16:57,593 --> 00:17:00,147
<color de fuente="

254
00:17:00,172 --> 00:17:02,211
Tu hermana te ama.

255
00:17:02,236 --> 00:17:04,077
Ella viajó por medio mundo

256
00:17:04,102 --> 00:17:07,136
y derrotó a la nieve
Reina para salvarte.

257
00:17:07,161 --> 00:17:08,837
Eso fue hace mucho tiempo.

258
00:17:08,862 --> 00:17:11,125
Ella cambió mucho desde entonces.

259
00:17:11,150 --> 00:17:14,379
Ahora creo que sólo soy una carga para ella.

260
00:17:14,404 --> 00:17:18,035
<color de fuente="
viviendo para los dos,

261
00:17:18,060 --> 00:17:22,526
pero sin nuestros padres
Me temo que fallé.

262
00:17:23,730 --> 00:17:26,992
Kai era todo lo que tenía.

263
00:17:27,564 --> 00:17:30,683
A partir de ahora puedo valerme por mí mismo.

264
00:17:30,732 --> 00:17:31,973
Me voy.

265
00:17:32,088 --> 00:17:34,687
¿Lo has pensado detenidamente?

266
00:17:34,712 --> 00:17:38,639
<color de fuente="
mejor para los dos.

267
00:17:38,713 --> 00:17:41,942
Entiendo tu dolor por tus padres.

268
00:17:42,070 --> 00:17:44,087
Ya sabes, estudio leyendas.

269
00:17:44,120 --> 00:17:47,151
porque he estado buscando
Por mi madre perdida también.

270
00:17:47,283 --> 00:17:48,168
¿En realidad?

271
00:17:48,192 --> 00:17:49,278
Sí.

272
00:17:49,303 --> 00:17:52,335
sigue siendo mi mas querido
<color de fuente="

273
00:17:52,360 --> 00:17:53,944
y creo que ahora puedo.

274
00:17:53,969 --> 00:17:57,182
Sé cómo hacerlo, porque
existe esta leyenda troll...

275
00:17:57,207 --> 00:18:00,644
Esperar. ¿Orm te dijo eso también?

276
00:18:00,740 --> 00:18:02,869
No. Mira esto.

277
00:18:02,894 --> 00:18:04,734
Se llama la piedra de los deseos.

278
00:18:04,858 --> 00:18:09,188
Si una persona lo encuentra y hace su
<color de fuente="

279
00:18:09,445 --> 00:18:11,807
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.

280
00:18:11,976 --> 00:18:14,691
Los trolls no pudieron ayudarme.
porque no saben dónde está.

281
00:18:14,716 --> 00:18:18,579
Las Cuevas de Omana, el Lago Gao, el Templo.

282
00:18:18,789 --> 00:18:21,919
Todos los trolls saben
estos lugares también.

283
00:18:21,944 --> 00:18:24,340
<color de fuente="

284
00:18:24,365 --> 00:18:25,080
¿Prohibido?

285
00:18:25,104 --> 00:18:26,592
Por supuesto que lo es.

286
00:18:26,617 --> 00:18:29,147
Puedes recibir una maldición o lanzar hechizos allí.

287
00:18:29,172 --> 00:18:33,236
o causar problemas a todo el mundo
ciudad o incluso el mundo entero.

288
00:18:33,287 --> 00:18:34,376
Vamos.

289
00:18:34,400 --> 00:18:34,896
¿Dónde?

290
00:18:34,921 --> 00:18:36,572
Busquemos la piedra de los deseos.

291
00:18:36,597 --> 00:18:38,550
<color de fuente="
quien tiene un deseo de hacer.

292
00:18:38,575 --> 00:18:41,026
Pero ¿qué pasa con todos?
¿Los tabúes y las maldiciones?

293
00:18:41,050 --> 00:18:41,950
¿Pollo?

294
00:18:41,975 --> 00:18:44,174
Haría cualquier cosa por mi madre.

295
00:18:54,592 --> 00:18:58,221
fue lo mas sorprendente
cosa que jamás había visto.

296
00:18:58,371 --> 00:19:01,237
<i>♪ Oh, el viento sopla ♪</i>

297
00:19:01,262 --> 00:19:03,570
<i>♪ La calle fría y oscura esta noche ♪</i>

298
00:19:03,595 --> 00:19:06,930
<i>♪ Y la gente estaba bailando ♪</i>

299
00:19:06,955 --> 00:19:08,591
<i>♪ Al ambiente musical ♪</i>

300
00:19:08,616 --> 00:19:11,618
<i>♪ Y los chicos persiguieron a las chicas.
Con los rizos en el pelo ♪</i>

301
00:19:11,643 --> 00:19:13,041
- [la canción continúa sonando]
- Así fue.

302
00:19:13,633 --> 00:19:16,268
este espejo me ayudo
para derrotar a la Reina de las Nieves.

303
00:19:18,210 --> 00:19:20,884
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

304
00:19:20,909 --> 00:19:23,143
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

305
00:19:23,168 --> 00:19:25,334
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

306
00:19:25,359 --> 00:19:27,148
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

307
00:19:28,473 --> 00:19:29,415
Eso es todo.

308
00:19:29,442 --> 00:19:31,923
Ya no somos turistas.
Somos profesionales.

309
00:19:33,408 --> 00:19:35,342
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

310
00:19:35,367 --> 00:19:37,633
<i>♪ ¿Adónde vas?
dormir esta noche? ♪</i>

311
00:19:37,996 --> 00:19:40,432
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

312
00:19:48,947 --> 00:19:51,658
<i>♪ Así que te diriges hacia abajo
camino En tu taxi para cuatro ♪</i>

313
00:19:51,683 --> 00:19:54,251
<i>♪ Y estás esperando
afuera de la puerta principal de Jimmy ♪</i>

314
00:19:54,299 --> 00:19:58,369
<i>♪ Pero no hay nadie y
No hay nadie en casa hasta las 4:00 ♪</i>

315
00:19:59,006 --> 00:20:01,614
<i>♪ Así que estás sentado ahí
Sin nada que hacer ♪</i>

316
00:20:02,733 --> 00:20:05,078
¿Sabes patinar sobre hielo?

317
00:20:05,103 --> 00:20:06,245
No.

318
00:20:06,270 --> 00:20:08,236
No te preocupes. Yo te enseñaré.

319
00:20:08,402 --> 00:20:11,002
¡Ah! [gemidos]

320
00:20:11,258 --> 00:20:13,817
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

321
00:20:13,842 --> 00:20:15,812
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

322
00:20:15,837 --> 00:20:17,903
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

323
00:20:18,706 --> 00:20:21,445
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

324
00:20:21,470 --> 00:20:23,917
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

325
00:20:23,942 --> 00:20:26,043
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

326
00:20:26,068 --> 00:20:27,837
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

327
00:21:06,601 --> 00:21:07,467
Ahh.

328
00:21:07,492 --> 00:21:08,792
¿Mmm?
¿Eh?

329
00:21:28,443 --> 00:21:29,739
¿Eh?

330
00:21:30,178 --> 00:21:31,415
Dos piedras.

331
00:21:31,688 --> 00:21:35,251
<color de fuente="
leyenda, y tenemos dos.

332
00:21:35,483 --> 00:21:39,212
Parece demasiado siniestro para ser
la piedra de los deseos, ¿no?

333
00:21:42,592 --> 00:21:46,188
¿De qué estás hablando?
Está aquí para asustar a los turistas.

334
00:21:46,190 --> 00:21:48,289
Pero somos profesionales.

335
00:21:52,965 --> 00:21:54,164
Está atascado.

336
00:22:19,042 --> 00:22:20,637
Quizás sea una trampa.

337
00:22:21,035 --> 00:22:22,837
<color de fuente="

338
00:22:24,352 --> 00:22:25,718
Lo comprobaré.

339
00:22:29,531 --> 00:22:30,996
- ¿Qué...?
- ¡Rollos!

340
00:22:30,998 --> 00:22:33,993
- ¡Gerda!
- ¿Qué está pasando aquí?

341
00:22:34,359 --> 00:22:36,356
Eh... eh...

342
00:22:36,589 --> 00:22:38,955
Rollos. ¡Rollo!

343
00:22:42,505 --> 00:22:44,315
- Rollan, ¿estás bien?

344
00:22:44,340 --> 00:22:47,005
Estoy bien. No te preocupes
<color de fuente="

345
00:22:47,030 --> 00:22:48,470
Yo también estoy bien.

346
00:22:48,495 --> 00:22:51,303
N-no lo sé. ¿Qué está pasando aquí?

347
00:22:51,328 --> 00:22:54,025
¿Ves algo allí?

348
00:22:54,050 --> 00:22:56,215
¡Sí! ¡Encontré algo!

349
00:23:08,220 --> 00:23:09,986
¿Eh?

350
00:23:12,545 --> 00:23:14,142
¿Qué es?

351
00:23:14,144 --> 00:23:17,109
Eh... aún no lo sé.

352
00:23:31,615 --> 00:23:33,778
¿Qué pasa, Gerda?

353
00:23:33,803 --> 00:23:35,703
<color de fuente="

354
00:23:49,198 --> 00:23:50,574
¡Quizás esto!

355
00:23:57,544 --> 00:23:59,976
Rollan, tengo que conseguir
¡fuera de ahí! ¡Esperar!

356
00:24:02,590 --> 00:24:03,670
¿Eh?

357
00:24:05,200 --> 00:24:06,530
¿Eh?

358
00:24:23,490 --> 00:24:25,124
¡Gerda!

359
00:24:34,985 --> 00:24:37,581
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!

360
00:24:37,606 --> 00:24:39,506
¡Ah!

361
00:24:40,940 --> 00:24:44,073
¿Eh?

362
00:24:50,143 --> 00:24:51,581
¡Uf!

363
00:24:52,768 --> 00:24:54,083
Oh, oh.

364
00:24:54,164 --> 00:24:55,363
<color de fuente="

365
00:25:02,635 --> 00:25:04,223
Rollan, ¿estás bien?

366
00:25:04,248 --> 00:25:06,222
Gracias por salvarme.

367
00:25:06,247 --> 00:25:08,078
Eh, de nada.

368
00:25:16,405 --> 00:25:18,563
Oh, vaya.

369
00:25:18,588 --> 00:25:20,255
<i>Magnifico.</i>

370
00:25:22,288 --> 00:25:26,904
Es tan hermoso. Tiene
¿Has oído hablar alguna vez de este lugar?

371
00:25:27,000 --> 00:25:29,380
- No.
- Yo tampoco.

372
00:25:29,493 --> 00:25:32,602
<color de fuente="
salió vivo de aquí.

373
00:26:07,092 --> 00:26:08,512
¡Gerda, mira!

374
00:26:08,643 --> 00:26:10,037
¡La piedra de los deseos!

375
00:26:10,420 --> 00:26:13,526
No puedo creerlo. Lo hicimos.

376
00:26:13,550 --> 00:26:14,887
Lo encontramos.

377
00:26:28,850 --> 00:26:30,635
Querida piedra de los deseos,

378
00:26:31,060 --> 00:26:33,360
Por favor haz que mis padres regresen.

379
00:26:34,692 --> 00:26:37,691
<i>Glacio versus ignus.</i>

380
00:26:49,277 --> 00:26:50,619
<color de fuente="

381
00:26:50,643 --> 00:26:51,496
No sé.

382
00:26:57,552 --> 00:27:01,226
Estarás caliente como el fuego.
Estarás frío como el hielo.

383
00:27:01,391 --> 00:27:05,687
La fuerza maligna dentro de ti
le gustará residir un esclavo.

384
00:27:05,943 --> 00:27:09,338
Pero en el momento en que aparece una estrella en la vista,

385
00:27:09,372 --> 00:27:13,170
la fuerza del mal lo hará
¡Haz de ti un esclavo!

386
00:27:14,968 --> 00:27:16,302
¡La Reina de las Nieves!

387
00:27:24,944 --> 00:27:28,501
Tan pronto como aparezca la primera estrella en la vista,

388
00:27:28,526 --> 00:27:32,755
mi reinado sobre la Tierra comenzará de nuevo.

389
00:27:51,580 --> 00:27:55,570
Sí. Oh, sí, hombre.

390
00:27:55,595 --> 00:28:00,523
<i>♪ Sentarse en esto
noche fría, fría ♪</i>

391
00:28:01,853 --> 00:28:06,061
<i>♪ Observando a los chicos
Pescando a la luz de la luna ♪</i>

392
00:28:07,816 --> 00:28:11,970
<i>♪ Con mi caballo, de
Por supuesto, se siente tan bien ♪</i>

393
00:28:20,238 --> 00:28:22,080
Supongo que simplemente no le gusta el reggae.

394
00:28:22,137 --> 00:28:24,358
¡Rebuzno!

395
00:28:24,906 --> 00:28:27,203
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

396
00:28:27,362 --> 00:28:30,728
Supongo que aquí a ningún tipo le gusta el reggae.

397
00:29:00,264 --> 00:29:01,696
¿Eh?

398
00:29:46,479 --> 00:29:48,277
Uf.

399
00:29:50,738 --> 00:29:52,905
¡Oh! ¡Oh!

400
00:29:55,874 --> 00:29:57,205
Rollán.

401
00:29:57,207 --> 00:29:58,904
Rollan, ¿estás bien?

402
00:29:59,708 --> 00:30:01,740
No estoy seguro.

403
00:30:04,569 --> 00:30:06,270
¡Oh!

404
00:30:11,493 --> 00:30:13,090
<color de fuente="

405
00:30:13,115 --> 00:30:14,362
Dios mío.

406
00:30:14,386 --> 00:30:15,730
¡Impresionante!

407
00:30:15,921 --> 00:30:17,884
Gerda, ¿eres tú?

408
00:30:18,078 --> 00:30:21,006
Tenía miedo. Pareces la Reina de las Nieves.

409
00:30:21,031 --> 00:30:22,809
¿Cómo lo hiciste?

410
00:30:22,956 --> 00:30:25,387
¿Eh? ¿Qué?

411
00:30:25,524 --> 00:30:27,886
¿Por qué estás mirando?
¿Me gusta que mi cabeza esté en llamas?

412
00:30:27,910 --> 00:30:28,992
Bien...

413
00:30:33,518 --> 00:30:36,480
<color de fuente="
¿No es mi reflejo?

414
00:30:36,482 --> 00:30:38,788
La piedra tiene algo mezclado.

415
00:30:38,879 --> 00:30:42,156
Sólo le pregunté a la piedra de los deseos.
para hacer que mis padres regresen.

416
00:30:42,181 --> 00:30:45,110
¿Esos eran tus padres?
Deberías haberme advertido.

417
00:30:45,422 --> 00:30:46,922
No seas estúpido.

418
00:30:46,947 --> 00:30:48,926
<color de fuente="

419
00:30:48,951 --> 00:30:51,343
y una especie de demonio de fuego se metió en ti.

420
00:30:51,368 --> 00:30:53,364
¿En mí? ¿Un demonio?

421
00:30:53,389 --> 00:30:54,857
Dios mío.

422
00:31:00,933 --> 00:31:02,611
¿Qué vamos a hacer?

423
00:31:02,635 --> 00:31:03,667
No sé.

424
00:31:12,261 --> 00:31:13,427
Oh.

425
00:31:13,429 --> 00:31:16,062
¡Oh!

426
00:31:22,279 --> 00:31:23,349
Sí.

427
00:31:29,810 --> 00:31:31,573
¡Ah!

428
00:31:34,382 --> 00:31:35,983
¡Oh!

429
00:31:54,802 --> 00:31:58,591
<color de fuente="
como si nuestros deseos se hicieran realidad.

430
00:31:58,616 --> 00:31:59,916
¿Y ahora qué?

431
00:32:25,651 --> 00:32:27,185
¡Aaaah!

432
00:32:35,127 --> 00:32:38,823
Hace mucho tiempo Orm solía
Sé el sirviente de la Reina de las Nieves.

433
00:32:38,848 --> 00:32:40,804
Él debería saber qué
nos pasó a nosotros.

434
00:32:40,829 --> 00:32:41,714
Él nos ayudará.

435
00:32:41,739 --> 00:32:42,346
¿Está seguro?

436
00:32:42,370 --> 00:32:43,870
<color de fuente="

437
00:32:43,895 --> 00:32:48,723
Y si me entero que te lo dijo
sobre esta piedra de los deseos, yo...

438
00:32:48,947 --> 00:32:50,251
Entiendo.

439
00:32:50,276 --> 00:32:52,511
Oh...

440
00:32:54,745 --> 00:32:56,778
[suena el despertador]

441
00:32:56,780 --> 00:32:58,015
- [Orm gime]
- [el reloj deja de sonar]

442
00:32:59,150 --> 00:33:01,449
- [suena el despertador]
- [Orm refunfuña]

443
00:33:01,451 --> 00:33:02,720
[el zumbido se detiene]

444
00:33:04,435 --> 00:33:06,188
[suena el despertador]

445
00:33:06,901 --> 00:33:08,890
<color de fuente="

446
00:33:08,892 --> 00:33:10,394
- [ruido ruido sordo]
- [el despertador se rompe]

447
00:33:18,843 --> 00:33:19,625
¿Eh?

448
00:33:19,816 --> 00:33:24,028
<i>Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba, abajo.</i>

449
00:33:24,089 --> 00:33:26,119
<i>Muy bien. Ahora estírate.</i>

450
00:33:27,147 --> 00:33:29,968
<i>Espalda recta, pecho afuera.</i>

451
00:33:29,993 --> 00:33:32,108
<i>Ahora trabajemos esos glúteos.</i>

452
00:33:32,141 --> 00:33:36,758
<i>Y uno, dos, uno, dos, uno, dos.</i>

453
00:34:01,697 --> 00:34:02,925
4

454
00:34:12,355 --> 00:34:13,454
¿Qué...?

455
00:34:16,424 --> 00:34:18,016
Oh, esto se siente genial.

456
00:34:18,040 --> 00:34:19,150
¡Tío Orm!

457
00:34:19,152 --> 00:34:21,482
Hola amigo, pasa.

458
00:34:22,180 --> 00:34:24,913
Guau. ¿Qué es ese olor?

459
00:34:27,246 --> 00:34:29,311
Yo no lo hice.

460
00:34:29,313 --> 00:34:30,678
Yo tampoco.

461
00:34:30,702 --> 00:34:31,724
¿Entonces quién?

462
00:34:31,767 --> 00:34:32,842
¿Eh?

463
00:35:04,325 --> 00:35:06,186
¿Crees que todavía estamos
en la zona prohibida?

464
00:35:06,210 --> 00:35:08,255
Ni idea. Callar.

465
00:35:08,257 --> 00:35:11,791
Su Majestad, el
La celebración debe ser cancelada.

466
00:35:11,816 --> 00:35:14,433
Y tenemos que pensar en
cómo salvar nuestras vidas.

467
00:35:14,458 --> 00:35:16,749
No hay forma de escapar de tu destino.

468
00:35:16,751 --> 00:35:18,282
No podemos sembrar el pánico.

469
00:35:18,284 --> 00:35:22,414
Pero alguien se atrevió a despertar
la antigua maldición del lago Gao.

470
00:35:22,416 --> 00:35:24,764
El mundo entero está en peligro.

471
00:35:24,789 --> 00:35:28,172
Hace mucho tiempo mi abuelo
murió en el campo de batalla

472
00:35:28,197 --> 00:35:30,876
tratando de luchar contra la maldición del lago.

473
00:35:30,878 --> 00:35:33,005
Los trolls apenas sobrevivieron,

474
00:35:33,007 --> 00:35:37,737
y ahora tengo una oportunidad
para cumplir su destino.

475
00:35:37,739 --> 00:35:41,201
¿Qué tonto se atrevió a dar un paso?
en estas cuevas prohibidas?

476
00:35:41,839 --> 00:35:46,005
Tenemos que encontrarlo antes.
es demasiado tarde. ¿Pero cómo?

477
00:35:46,331 --> 00:35:49,350
entenderemos quien
es una vez que los vemos.

478
00:35:49,578 --> 00:35:50,746
Hazlo entonces,

479
00:35:50,972 --> 00:35:54,571
y yo iré a mi gente
y tratar de calmarlos.

480
00:36:01,300 --> 00:36:03,572
¿Qué hemos hecho?

481
00:36:06,789 --> 00:36:10,752
Date prisa a Orm. Necesitamos que
<color de fuente="

482
00:36:10,754 --> 00:36:14,315
Lo que es más importante, nosotros
Necesito hacerlo desapercibido.

483
00:36:16,301 --> 00:36:19,680
Algo hay que hacer
sobre nuestras apariencias también.

484
00:36:19,682 --> 00:36:21,932
Con el pelo ardiendo no llegarás muy lejos.

485
00:36:21,957 --> 00:36:23,480
Y te ves increíble.

486
00:36:23,520 --> 00:36:25,850
No hay duda. ¿Pero qué hay de ti?

487
00:36:33,039 --> 00:36:35,272
¡Mmmm!

488
00:36:47,794 --> 00:36:49,694
¡Ah!

489
00:36:54,160 --> 00:36:56,927
¡Eh! ¡Ja!

490
00:37:21,292 --> 00:37:23,456
<color de fuente="

491
00:37:23,481 --> 00:37:25,944
¡Ah! ¡Ah, eso duele!

492
00:37:26,223 --> 00:37:28,072
Tranquilo. Era sólo un poco de agua.

493
00:37:28,100 --> 00:37:28,806
¿Agua?

494
00:37:30,200 --> 00:37:30,938
Fue doloroso.

495
00:37:30,965 --> 00:37:33,406
Oh, por favor no llames la atención.

496
00:37:33,431 --> 00:37:36,065
Nos notarán
gracias a ti en poco tiempo.

497
00:37:42,230 --> 00:37:43,397
¿Mmm?

498
00:37:45,568 --> 00:37:47,301
Mmm. Mmmm.

499
00:37:48,628 --> 00:37:51,360
<color de fuente="

500
00:37:55,971 --> 00:37:57,231
¿Gerda?

501
00:37:58,154 --> 00:37:59,887
¡Su Alteza, ahí están!

502
00:37:59,889 --> 00:38:02,020
¡Son ellos! ¡Ellos son los culpables!

503
00:38:03,254 --> 00:38:06,249
Damas y caballeros, trolls de todas las edades,

504
00:38:06,251 --> 00:38:09,324
bienvenido a nuestro único
actuación en su bella ciudad.

505
00:38:09,349 --> 00:38:11,112
El espectáculo de fuego y hielo,

506
00:38:11,114 --> 00:38:14,899
presentando ese legendario
Maestro del fuego, Rollan.

507
00:38:16,407 --> 00:38:17,310
Disparates.

508
00:38:17,312 --> 00:38:21,114
Esa es Gerda, la que
Nos salvó de la Reina de las Nieves.

509
00:38:21,139 --> 00:38:23,580
¡Gerda! ¡Gerda! ¡Gerda!

510
00:38:23,605 --> 00:38:26,285
Menos mal que siempre tengo la onda
cabeza, ¿eh? Ahora es tu turno.

511
00:38:26,310 --> 00:38:29,230
Los distraes. Encontraré la salida.

512
00:38:32,077 --> 00:38:34,006
Eh... eh...

513
00:38:54,656 --> 00:38:57,586
¿Qué más puedes esperar?
de este tonto torpe?

514
00:38:59,824 --> 00:39:01,057
Ey.

515
00:39:02,556 --> 00:39:03,956
Vamos.

516
00:39:08,978 --> 00:39:10,477
¿Rolan la leyenda?

517
00:39:11,010 --> 00:39:14,571
Sí, más bien como Rollan el perdedor.

518
00:39:46,748 --> 00:39:47,781
¡Es él!

519
00:40:03,168 --> 00:40:05,299
¿Eh?

520
00:40:14,046 --> 00:40:15,343
¡Captúralos!

521
00:40:15,708 --> 00:40:17,013
¡Correr!

522
00:40:17,467 --> 00:40:19,329
¡Apurarse!

523
00:40:19,706 --> 00:40:23,120
¡Atrápalos! Debo saber qué está pasando.

524
00:40:23,145 --> 00:40:26,210
El caos y la anarquía ya están comenzando.

525
00:40:31,154 --> 00:40:32,340
¿Eh?

526
00:40:48,451 --> 00:40:49,718
Vamos.

527
00:40:56,706 --> 00:40:58,524
Se acabó. Estamos atrapados.

528
00:41:09,459 --> 00:41:11,392
Agárrate fuerte.

529
00:41:44,565 --> 00:41:46,462
- Eh... Eh...
- ¿Eh?

530
00:41:46,464 --> 00:41:48,541
- ¿Eh?
<color de fuente="

531
00:41:48,566 --> 00:41:50,266
Simplemente no preguntes cómo.

532
00:41:56,049 --> 00:41:59,078
Con la ayuda de esa caravana,
Saldremos de la ciudad.

533
00:41:59,389 --> 00:42:01,596
Mire y aprenda cómo hacer autostop.

534
00:42:02,277 --> 00:42:03,340
Oiga, señor, ¿podría llevarnos?

535
00:42:03,365 --> 00:42:06,261
Hola Gerda. ¿Cómo es la vida?

536
00:42:06,310 --> 00:42:10,876
Podría ser mejor. necesitamos conseguir
a casa de Orm lo más rápido posible.

537
00:42:10,932 --> 00:42:13,590
Entra. Nosotros también nos vamos.

538
00:42:13,615 --> 00:42:16,277
A nadie aquí le gusta el reggae.

539
00:42:18,987 --> 00:42:22,312
No puedo creer que fuera
Gerda. Ella salvó nuestras vidas.

540
00:42:22,337 --> 00:42:24,566
Quizás se arrepienta de haber hecho eso.

541
00:42:24,600 --> 00:42:28,522
¿Estás seguro de que no la ofendiste de alguna manera?

542
00:42:28,547 --> 00:42:29,849
¿Es eso una broma?

543
00:42:30,161 --> 00:42:32,025
Eres un chamán, no un payaso.

544
00:42:32,170 --> 00:42:34,033
¿Qué hacemos ahora?

545
00:42:34,233 --> 00:42:35,857
No sé.

546
00:42:35,882 --> 00:42:37,545
<i>Deberías</i> saberlo.

547
00:42:37,582 --> 00:42:40,312
Si no lo sabes, ¿de qué te sirve?

548
00:42:41,076 --> 00:42:44,423
Sin embargo, hay una manera confiable.

549
00:42:44,875 --> 00:42:47,974
Descubra lo que pasó
e infórmame.

550
00:42:48,053 --> 00:42:49,858
Tienes unas horas hasta la noche.

551
00:42:49,860 --> 00:42:52,891
De lo contrario, serás un payaso.
por el resto de tu vida.

552
00:42:56,521 --> 00:42:59,051
¿Eh?

553
00:43:06,782 --> 00:43:09,578
¡Oh! ¡Oh!

554
00:43:10,933 --> 00:43:11,936
¿Eh?

555
00:43:11,961 --> 00:43:13,694
¡Oh! ¡Oh!

556
00:43:23,504 --> 00:43:25,504
¿Eh?

557
00:43:30,661 --> 00:43:31,181
¿Eh?

558
00:43:31,206 --> 00:43:32,315
¡Un gigante!

559
00:44:07,379 --> 00:44:10,009
¡Vaya!

560
00:44:10,011 --> 00:44:12,575
¡Sí, ja!

561
00:44:12,577 --> 00:44:14,843
¡Vaya, ja!

562
00:44:27,404 --> 00:44:29,477
¿Dónde está Kai ahora?, me pregunto.

563
00:44:29,775 --> 00:44:32,479
Creo que se dio cuenta de que
se equivocó y volvió.

564
00:44:32,892 --> 00:44:34,538
¿Lo has pensado bien?

565
00:44:34,563 --> 00:44:37,238
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Volver y decir adiós?

566
00:44:37,263 --> 00:44:39,492
<color de fuente="

567
00:44:39,542 --> 00:44:42,641
Ella no me necesita y
Yo tampoco la necesito.

568
00:44:42,689 --> 00:44:44,354
Ahora soy libre como el viento.

569
00:44:45,676 --> 00:44:46,453
¡Apurarse!

570
00:44:46,478 --> 00:44:49,759
Cada minuto cuenta. Solo
lo que es más importante.

571
00:44:50,228 --> 00:44:52,733
Gerda, no te lo tomes demasiado a pecho.

572
00:44:52,796 --> 00:44:54,772
<color de fuente="

573
00:44:54,812 --> 00:44:57,548
Seré el primer pirata
Pintor en la historia.

574
00:44:57,573 --> 00:45:00,169
Pintaré todas las grandes batallas navales.

575
00:45:00,337 --> 00:45:03,136
Como siempre, no puedo encontrar
cuando lo necesites.

576
00:45:04,212 --> 00:45:05,397
Gerda.

577
00:45:05,730 --> 00:45:08,385
No significa nada para
¿Qué le pasa a ella ahora?

578
00:45:09,033 --> 00:45:11,017
<color de fuente="

579
00:45:11,042 --> 00:45:12,738
Lo siento, amigo.

580
00:45:12,763 --> 00:45:17,042
Sólo el fin del mundo podría
Haz que la vieja Honey corra más rápido.

581
00:45:17,785 --> 00:45:20,751
Aquí está, finalmente. Vámonos, vámonos.

582
00:45:30,900 --> 00:45:33,533
Gerda, no!

583
00:45:42,316 --> 00:45:44,416
¡Cuando!

584
00:45:49,519 --> 00:45:53,717
Uh, tal vez deberías, como, ir más despacio.

585
00:46:05,589 --> 00:46:06,428
¡Oh!

586
00:46:06,471 --> 00:46:09,772
¡Están vivos! Gracias a Dios estás bien.

587
00:46:09,797 --> 00:46:10,643
¿Pero dónde está Kai?

588
00:46:10,668 --> 00:46:12,753
<color de fuente="
por un rato.

589
00:46:12,778 --> 00:46:13,299
¿Qué?

590
00:46:13,323 --> 00:46:16,311
Más adelante está el cañón.

591
00:46:18,270 --> 00:46:20,370
Nada me desconcierta, hombre.

592
00:46:20,395 --> 00:46:23,521
Soy como un maestro Zen total.

593
00:46:25,011 --> 00:46:26,311
Gerda.

594
00:46:34,792 --> 00:46:36,026
¡Vaya!

595
00:46:42,455 --> 00:46:44,287
¡Vaya!

596
00:46:54,403 --> 00:46:56,201
¡Hurra!

597
00:47:07,394 --> 00:47:08,870
¿Todos vivos?

598
00:47:08,872 --> 00:47:11,006
Ajá.

599
00:47:30,568 --> 00:47:31,791
¿Dónde está Kai?

600
00:47:31,793 --> 00:47:35,278
<color de fuente="

601
00:47:35,303 --> 00:47:36,264
¡Pelota!

602
00:47:46,111 --> 00:47:50,350
Gerda, basta.

603
00:47:50,375 --> 00:47:51,708
¡Oh!

604
00:47:58,293 --> 00:47:59,908
¡Ah!

605
00:48:00,219 --> 00:48:01,658
Gracias Rollán.

606
00:48:02,238 --> 00:48:04,705
¿Alguien puede decirme qué está pasando aquí?

607
00:48:04,707 --> 00:48:08,962
¿Por qué tienes tanto frío?
¿Tanto calor y estoy tan confundido?

608
00:48:09,017 --> 00:48:10,680
Eso es lo que queremos saber.

609
00:48:10,705 --> 00:48:13,441
<color de fuente="
¿Sobre la piedra de los deseos?

610
00:48:13,491 --> 00:48:15,154
¿Fue algún tipo de broma?

611
00:48:15,370 --> 00:48:18,166
Bueno, como puedes ver, nadie se ríe.

612
00:48:18,463 --> 00:48:19,864
¿Quién le dijo qué?

613
00:48:20,017 --> 00:48:23,014
nunca he oído hablar de ninguno
deseando piedra en mi vida.

614
00:48:23,425 --> 00:48:25,092
Rollan, dame esa foto.

615
00:48:25,094 --> 00:48:28,790
<color de fuente="

616
00:48:28,792 --> 00:48:30,364
No recuerdo cuál.

617
00:48:30,415 --> 00:48:33,477
Bueno, alrededor del 80 por ciento lo perdí.
y el 20 por ciento que lo quemé.

618
00:48:34,203 --> 00:48:36,932
¿La piedra de los deseos en la cueva prohibida?

619
00:48:36,957 --> 00:48:37,422
¿Eh?

620
00:48:37,446 --> 00:48:39,284
Debajo del lago Gao.

621
00:48:39,803 --> 00:48:42,148
Oh, me estás asustando, hombre.

622
00:48:42,174 --> 00:48:43,448
Lo encontramos.

623
00:48:43,472 --> 00:48:44,125
<color de fuente="

624
00:48:44,150 --> 00:48:46,813
Excepto que no obtuvimos lo que deseábamos.

625
00:48:46,815 --> 00:48:49,944
En cambio, los espíritus del
Reina de las Nieves y el Rey del Fuego

626
00:48:49,946 --> 00:48:53,187
Salí de la piedra de los deseos.
y nos poseyó a Rollan y a mí.

627
00:48:55,743 --> 00:48:59,676
¡Oh, cariño, se acerca el apocalipsis!

628
00:49:00,816 --> 00:49:03,513
Aparentemente, él no es tan
Zen como pensaba.

629
00:49:03,705 --> 00:49:05,868
<color de fuente="

630
00:49:05,870 --> 00:49:08,223
¿No te das cuenta de que hay algo bueno?
¿Por qué están prohibidos?

631
00:49:08,248 --> 00:49:12,064
Hablaremos de eso más tarde. vamos
Concéntrate en lo que vamos a hacer ahora.

632
00:49:12,231 --> 00:49:15,048
¿Cómo debería saberlo? ¿Qué soy yo, Wiki-Orm?

633
00:49:15,508 --> 00:49:17,774
Estaba seguro de que nos ayudarías.

634
00:49:18,229 --> 00:49:22,099
<color de fuente="
no tengo idea de lo que te pasó.

635
00:49:22,131 --> 00:49:23,642
¡Oh!

636
00:49:23,922 --> 00:49:25,052
¿Qué te pasa?

637
00:49:27,057 --> 00:49:28,970
¿Qué diablos está pasando aquí?

638
00:49:28,995 --> 00:49:32,091
Estamos perdiendo el tiempo.
Eso es lo que nos está pasando.

639
00:49:32,485 --> 00:49:34,384
Con el ascenso de la primera estrella,

640
00:49:34,386 --> 00:49:36,785
<color de fuente="

641
00:49:38,118 --> 00:49:39,781
Parece que estamos condenados.

642
00:49:40,103 --> 00:49:41,730
¿Hablas en serio?

643
00:49:41,760 --> 00:49:45,227
Si mantuvieras los ojos bien abiertos más,
¡No serías tan crédulo!

644
00:49:45,280 --> 00:49:49,242
Crees cualquier cosa que
escuchar. Eres como un niño.

645
00:49:49,244 --> 00:49:52,741
Deberías intentar pasar más tiempo en
<color de fuente="

646
00:49:52,743 --> 00:49:56,173
¿Tengo la culpa? fuiste tu quien
me tapó los ojos con vendas.

647
00:49:56,175 --> 00:49:58,212
¿Dijiste que tienes una biblioteca?

648
00:49:58,237 --> 00:50:01,350
Por supuesto que sí. Somos trolls, no
una especie de duendes analfabetos.

649
00:50:01,375 --> 00:50:03,132
¿Y tienes leyendas allí?

650
00:50:03,156 --> 00:50:05,937
No, sólo cómics tontos.

651
00:50:06,902 --> 00:50:09,098
<color de fuente="

652
00:50:09,100 --> 00:50:11,930
Allí se reúnen todas las leyendas de los trolls.

653
00:50:11,932 --> 00:50:14,227
Date prisa entonces. necesitamos
para llegar a tu biblioteca.

654
00:50:14,229 --> 00:50:18,959
¿Pero cómo? Incluso si lo hacemos antes
puesta de sol, nos atraparán en poco tiempo.

655
00:50:18,961 --> 00:50:21,591
Estamos justo en la cima
de su lista de los más buscados.

656
00:50:21,593 --> 00:50:23,855
<color de fuente="
todo bien.

657
00:50:24,135 --> 00:50:25,535
Es nuestra única esperanza.

658
00:50:44,472 --> 00:50:46,405
- ¡Ah!
- ¡Ah!

659
00:50:53,856 --> 00:50:56,048
¡Oh!

660
00:50:56,386 --> 00:51:01,404
¡Mira eso! una locomotora
hecho de hielo. ¡Está bien!

661
00:51:01,429 --> 00:51:03,232
Nos abriremos camino hacia la ciudad.

662
00:51:03,234 --> 00:51:05,964
<color de fuente="

663
00:51:05,966 --> 00:51:09,165
Toma eso. ¡Cuidado! Rollan la leyenda.

664
00:51:13,628 --> 00:51:15,725
No, usémoslo como distracción.

665
00:51:15,727 --> 00:51:17,552
y entrar en el
biblioteca en su lugar.

666
00:51:17,576 --> 00:51:18,722
Mmmm.

667
00:51:18,724 --> 00:51:22,491
¡Todos a bordo! Tu asiento
Los números están en sus boletos.

668
00:51:51,854 --> 00:51:52,985
¿Eh?

669
00:52:11,328 --> 00:52:13,692
Apresúrate. Necesitamos más agua rápidamente.

670
00:52:13,717 --> 00:52:16,656
¡Apresúrate! Apaga ese fuego rápidamente.

671
00:52:16,658 --> 00:52:20,689
Simplemente debo tener esos zapatos rosas de moda.

672
00:52:24,882 --> 00:52:26,412
¡Muévete!

673
00:52:26,652 --> 00:52:28,048
¿Han encontrado ya a Gerda?

674
00:52:28,050 --> 00:52:30,648
los estamos buscando,
pero necesitamos más ayuda.

675
00:52:30,650 --> 00:52:32,797
Media ciudad está en llamas.

676
00:52:32,822 --> 00:52:37,717
Si no los encontramos pronto, el
El mundo entero estará en llamas.

677
00:52:44,686 --> 00:52:46,981
Se están escapando. Aprovechadlos.

678
00:52:47,365 --> 00:52:49,266
¿Pero qué pasa con mis zapatos?

679
00:53:06,574 --> 00:53:08,904
¿Eh?

680
00:53:09,473 --> 00:53:12,406
♪ Uno, dos, tira. ♪

681
00:53:13,222 --> 00:53:16,886
♪ Uno, dos, tira. ♪

682
00:53:18,066 --> 00:53:18,999
¿Eh?

683
00:53:25,312 --> 00:53:30,931
¿Piratas? Oh, no, odian el reggae. ¡Oh!

684
00:53:30,956 --> 00:53:32,586
¿Verdadero? ¿De verdad odias el reggae?

685
00:53:32,611 --> 00:53:34,540
<color de fuente="

686
00:53:34,565 --> 00:53:37,058
Eh. Rahat, ¿has visto a Gerda?

687
00:53:37,083 --> 00:53:39,782
Ni siquiera puedes imaginar
lo que le pasó a ella.

688
00:53:42,309 --> 00:53:43,507
Guau.

689
00:53:47,019 --> 00:53:49,184
¿Estás seguro de que esto es una biblioteca?

690
00:53:49,209 --> 00:53:52,108
Se parece más a algunos
una especie de panadería para mí.

691
00:53:57,086 --> 00:53:59,529
Disculpe. Usted pude decirme...

692
00:54:00,616 --> 00:54:01,689
¿Abuela?

693
00:54:01,729 --> 00:54:03,237
Oh, cariño.

694
00:54:03,262 --> 00:54:04,882
<color de fuente="

695
00:54:04,907 --> 00:54:07,799
Ahora esta biblioteca es mía,

696
00:54:07,824 --> 00:54:10,262
Estoy tratando de plantear una teoría científica.

697
00:54:10,287 --> 00:54:14,216
que digerir galletas
te ayuda a aprender material nuevo.

698
00:54:14,663 --> 00:54:19,192
¿Quién es ese contigo? ¿Esa es Gerda?

699
00:54:19,194 --> 00:54:20,813
- ¿Y quién es ese?
- Ah...

700
00:54:20,838 --> 00:54:21,905
Este es Rollán.

701
00:54:21,929 --> 00:54:23,250
¿Tu novio?

702
00:54:23,275 --> 00:54:25,073
No.

703
00:54:25,157 --> 00:54:28,251
Gramos, ¿dónde está la magia?
sección de piedras y leyendas?

704
00:54:28,587 --> 00:54:30,553
Necesitas la sección mágica.

705
00:54:34,618 --> 00:54:38,549
Pero ten cuidado y no
olvídate de abrocharte los cinturones de seguridad.

706
00:54:45,179 --> 00:54:48,977
Este ascensor te llevará
Directo a la sección mágica.

707
00:54:50,414 --> 00:54:53,411
Está bien. ¿Quién quiere unas galletas?

708
00:54:53,436 --> 00:54:55,170
¡Ay abuela!

709
00:55:01,702 --> 00:55:02,902
¿Eh?

710
00:55:38,515 --> 00:55:40,512
Eh... Eh.

711
00:56:02,510 --> 00:56:04,618
¿Dónde están todos los libros y pergaminos?

712
00:56:04,643 --> 00:56:07,666
Esta es la sección mágica.
¿Qué más quieres?

713
00:56:12,087 --> 00:56:15,108
Qué magia aquí. ¡Ahí está!

714
00:56:15,228 --> 00:56:20,489
<color de fuente="
por el profesor Troll-lo-lo.

715
00:56:20,722 --> 00:56:22,177
¿Qué podría significar eso?

716
00:56:22,202 --> 00:56:24,131
Algún tipo de tontería.

717
00:56:24,156 --> 00:56:26,905
Eres una especie de
tonterías, y eso es un vínculo.

718
00:56:27,003 --> 00:56:28,669
Ayúdame aquí, por favor.

719
00:56:30,750 --> 00:56:33,512
Encontraré el enlace
<color de fuente="

720
00:56:33,863 --> 00:56:35,763
Es el número uno.

721
00:56:38,459 --> 00:56:39,521
Estoy listo.

722
00:56:39,545 --> 00:56:40,924
Nosotros también.

723
00:56:44,924 --> 00:56:46,390
¿Y ahora qué?

724
00:56:46,952 --> 00:56:48,293
Eso debería haber funcionado.

725
00:56:48,318 --> 00:56:49,868
Estamos perdiendo el tiempo.

726
00:56:49,893 --> 00:56:51,848
¿Tiene alguna otra opción?

727
00:56:51,873 --> 00:56:53,439
Nos arrastraste hasta aquí.

728
00:56:53,495 --> 00:56:56,344
El mundo está en peligro,
<color de fuente="

729
00:56:56,369 --> 00:56:58,131
Oye, vamos a la biblioteca."

730
00:56:58,166 --> 00:56:58,987
Basta.

731
00:56:59,012 --> 00:57:02,488
¿Qué sigue, genio, el
¿Acuario o teatro?

732
00:57:02,513 --> 00:57:04,226
Oh, tal vez un desfile de modas.

733
00:57:04,251 --> 00:57:07,051
No es mi culpa que te hayas pegado
narices donde no deberías tener.

734
00:57:07,076 --> 00:57:12,187
<color de fuente="
No deberíamos habernos pegado el nuestro, nariz de salchicha.

735
00:57:12,528 --> 00:57:14,885
Te pincharé con mi salchicha
nariz, y no será bonito.

736
00:57:14,910 --> 00:57:16,606
- Por favor.
- Pruébalo.

737
00:57:16,631 --> 00:57:18,875
¿Cómo quieres tu
nariz de salchicha para cocinar,

738
00:57:18,900 --> 00:57:20,923
<color de fuente="

739
00:57:20,948 --> 00:57:23,994
Detenlo ya. Estás
tan malos como los demás.

740
00:57:28,416 --> 00:57:29,616
- ¿Eh?
- ¿Eh?

741
00:58:05,549 --> 00:58:07,666
<i>Si deseas despertar los elementos</i>

742
00:58:07,691 --> 00:58:09,988
<i>y ver el mundo
descender al caos,</i>

743
00:58:10,013 --> 00:58:11,944
<i>Entonces debes darte prisa.</i>

744
00:58:11,969 --> 00:58:16,434
<i>Di "glacio versus ignus"
y toca la piedra de los deseos.</i>

745
00:58:21,218 --> 00:58:23,084
<i>Arderás como el fuego.</i>

746
00:58:23,109 --> 00:58:24,218
Como fuego.

747
00:58:25,510 --> 00:58:27,589
<i>Estarás frío como el hielo.</i>

748
00:58:27,614 --> 00:58:28,621
Como hielo.

749
00:58:29,345 --> 00:58:34,110
<i>La fuerza maligna dentro de ti
residirá, como un esclavo.</i>

750
00:58:43,229 --> 00:58:45,950
<i>Pero en el momento en que una estrella
aparece en la vista,</i>

751
00:58:45,975 --> 00:58:49,105
<i>la fuerza del mal lo hará
convertirte en un esclavo.</i>

752
00:58:49,130 --> 00:58:54,119
<i>Si deseas liberar al mundo de
el caos y la tensión y la estiba,</i>

753
00:58:54,144 --> 00:58:56,319
<i>la fuerza maligna de los elementos,</i>

754
00:58:56,344 --> 00:59:00,241
<i>entonces date prisa, debes regresar,
diga: "Bochum, bonis, venis"</i>

755
00:59:00,266 --> 00:59:02,965
<i>y toca la piedra de los deseos.</i>

756
00:59:05,015 --> 00:59:07,969
<color de fuente="

757
00:59:08,001 --> 00:59:09,833
Sólo nos queda una hora.

758
00:59:09,858 --> 00:59:11,624
Se acabó tu tiempo.

759
00:59:12,850 --> 00:59:14,158
¡Aprovechadlos!

760
00:59:14,182 --> 00:59:15,217
Ya veremos.

761
00:59:15,252 --> 00:59:16,753
¿Qué es eso?

762
00:59:16,777 --> 00:59:17,186
¿Eh?

763
00:59:21,668 --> 00:59:22,596
¿Qué es eso?

764
00:59:22,891 --> 00:59:24,754
Es simplemente pimienta pasada de moda.

765
00:59:25,113 --> 00:59:27,309
Nada de magia.

766
00:59:27,311 --> 00:59:29,847
Vámonos. Tenemos mucha prisa.

767
00:59:29,872 --> 00:59:33,834
Hay una manera sencilla de
que las cosas vuelvan a la normalidad.

768
00:59:36,993 --> 00:59:37,433
¡Oh!

769
00:59:37,457 --> 00:59:40,246
¡Detener! Establecerlos
gratis de inmediato.

770
00:59:40,271 --> 00:59:41,733
¿Eh? Oh.

771
00:59:43,079 --> 00:59:47,410
No lo entiendes. nosotros lo haremos
Todos mueren a causa de estos dos.

772
00:59:47,523 --> 00:59:49,785
Eres tú quien no entiende.

773
00:59:49,857 --> 00:59:53,020
Mi abuelo solía resolver
todos sus problemas con el poder.

774
00:59:53,230 --> 00:59:56,478
Esto llevó al troll
la gente casi muere.

775
00:59:56,606 --> 01:00:01,001
Mientras que Gerda nos salvó cuando
Nuestro poder parecía inútil.

776
01:00:01,026 --> 01:00:03,687
no estoy siguiendo en
los pasos de mi abuelo.

777
01:00:03,712 --> 01:00:06,044
No lucharemos contra el mal con el mal.

778
01:00:06,229 --> 01:00:10,392
En lugar de eso, ayudémoslos. Esta es mi voluntad.

779
01:00:10,421 --> 01:00:13,071
¡Hurra! ¡Viva Gerda!

780
01:00:13,096 --> 01:00:13,999
- ¡Viva el rey!
- Hurra.

781
01:00:14,024 --> 01:00:17,092
Gerda, creo en ti con todo mi corazón,

782
01:00:17,117 --> 01:00:19,296
y también creo que lo harás,

783
01:00:19,321 --> 01:00:21,789
pero no puedo estar tan seguro de él.

784
01:00:29,357 --> 01:00:32,189
Sí. Comprendido.

785
01:00:32,214 --> 01:00:34,982
Entonces tendrás que darte prisa
arriba. El sol se está poniendo.

786
01:00:36,571 --> 01:00:39,029
Si no lo haces antes de tiempo,

787
01:00:39,218 --> 01:00:41,883
Tendré que dar mi orden final.

788
01:00:50,084 --> 01:00:54,915
Parece tan maravilloso que casi
Me olvidé de ese par de zapatos.

789
01:00:56,329 --> 01:00:58,304
¿Eh? ¡Oh!

790
01:00:58,485 --> 01:01:01,773
Soldados, nuestra patria está en peligro.

791
01:01:29,515 --> 01:01:32,626
Siento que me estoy convirtiendo en la Reina de las Nieves.

792
01:01:32,651 --> 01:01:36,484
Esperar. Estoy contigo.

793
01:01:42,432 --> 01:01:45,172
<color de fuente="
¿Dónde están Gerda y Orm?

794
01:01:45,197 --> 01:01:50,027
Me olvidé. ¿Quizás una taza de té de manzanilla?

795
01:01:50,029 --> 01:01:52,494
- ¡Por ahí!
- Correr.

796
01:01:55,026 --> 01:01:56,922
Vamos, queridos.

797
01:02:06,286 --> 01:02:10,717
Bienvenidos a Bochum.

798
01:02:24,107 --> 01:02:25,841
¡Mmm!

799
01:02:37,440 --> 01:02:38,397
¡Oh!

800
01:02:38,399 --> 01:02:41,895
Rollan, funcionó. Lo hicimos.

801
01:02:42,382 --> 01:02:44,480
¿Rollos?

802
01:02:46,258 --> 01:02:50,524
¡Oh, Rollan, no funcionó!
<color de fuente="

803
01:02:50,564 --> 01:02:52,457
¿Qué vamos a hacer?

804
01:02:52,459 --> 01:02:55,187
Oh, no. ¿Qué vamos a hacer?

805
01:02:55,189 --> 01:02:58,721
La magia no funcionó. El
El hechizo no tuvo ningún efecto en mí.

806
01:03:01,754 --> 01:03:03,283
¿Bien?

807
01:03:03,285 --> 01:03:06,918
¿Qué pasaría si no quisiera
¿El hechizo tiene efecto en mí?

808
01:03:08,382 --> 01:03:12,770
<color de fuente="

809
01:03:12,841 --> 01:03:16,209
Cuando era niño, yo
quería ser un superhéroe,

810
01:03:16,211 --> 01:03:20,006
pero cuando crecí, me di cuenta
Solo quería ser súper

811
01:03:20,008 --> 01:03:23,971
y no me importaba si era un
superhéroe o un supervillano.

812
01:03:23,973 --> 01:03:27,434
¿De qué estás hablando?
<color de fuente="

813
01:03:27,737 --> 01:03:30,300
Dijiste la única razón
estudiaste leyendas

814
01:03:30,302 --> 01:03:32,299
Fue para que pudieras encontrarla.

815
01:03:32,301 --> 01:03:34,332
La única razón por la que estudié leyendas

816
01:03:34,334 --> 01:03:36,896
Era encontrar una manera de obtener superpoderes.

817
01:03:36,898 --> 01:03:38,763
Y ahora los tengo.

818
01:03:38,765 --> 01:03:42,572
Mamá está bien. mentí sobre
<color de fuente="

819
01:03:43,495 --> 01:03:47,157
¿Cómo pudiste mentir así?
¿Eso es sobre tu propia madre?

820
01:03:47,286 --> 01:03:50,286
En realidad, es fácil cuando
sabes lo que quieres.

821
01:03:52,138 --> 01:03:54,135
No sabes lo que estás haciendo.

822
01:03:54,289 --> 01:03:56,484
Tenemos que detener esto.

823
01:03:56,486 --> 01:03:58,231
¿Basta?

824
01:03:58,455 --> 01:04:01,418
Podrías haberme detenido mientras
<color de fuente="

825
01:04:01,684 --> 01:04:04,582
pero estabas pensando sólo en el amor.

826
01:04:05,537 --> 01:04:07,543
Eres un tonto.

827
01:04:08,030 --> 01:04:09,472
¿Soy un tonto?

828
01:04:09,819 --> 01:04:13,542
¿Podrías recordarme de quién?
Nosotros seguimos el consejo de un extraño.

829
01:04:13,567 --> 01:04:15,340
en lugar del de tu hermano?

830
01:04:15,342 --> 01:04:17,439
Y él te advirtió sobre mí.

831
01:04:17,441 --> 01:04:21,579
<color de fuente="
lejos de una chica tan egoísta.

832
01:04:23,017 --> 01:04:26,996
No es un regalo. es un
maldición. Te perderás.

833
01:04:27,027 --> 01:04:29,077
Esta fuerza te destruirá.

834
01:04:29,102 --> 01:04:30,635
Ay.

835
01:04:31,949 --> 01:04:35,095
No, esta fuerza <i>te</i> destruirá.

836
01:04:35,097 --> 01:04:38,460
¡Y me convertiré en Rollan la leyenda para siempre!

837
01:05:10,508 --> 01:05:12,075
<color de fuente="

838
01:05:22,741 --> 01:05:24,774
¡Oh!

839
01:05:34,977 --> 01:05:37,377
¡Oh! Oh.

840
01:06:07,767 --> 01:06:09,568
Mmm.

841
01:06:10,427 --> 01:06:12,457
Orm, ¿dónde está Gerda?

842
01:06:12,482 --> 01:06:14,381
Debe estar con Rollan.

843
01:06:19,007 --> 01:06:21,237
¡Oye, detente ahí!

844
01:06:21,491 --> 01:06:25,422
Mi nombre es Rollan y yo
Soy una leyenda en estos lares.

845
01:06:25,881 --> 01:06:26,847
¡Aaaah!

846
01:06:30,776 --> 01:06:33,475
¡Detenlo antes de que sea demasiado tarde!

847
01:06:36,709 --> 01:06:38,841
Es demasiado tarde.

848
01:06:40,912 --> 01:06:43,345
No!

849
01:06:50,439 --> 01:06:52,673
¿Lo que está sucediendo?

850
01:07:14,526 --> 01:07:17,558
¡Ataque!

851
01:07:22,434 --> 01:07:23,968
Alinea la artillería.

852
01:07:33,494 --> 01:07:35,049
¿Eh? Oh.

853
01:07:42,642 --> 01:07:43,121
¿Eh?

854
01:07:44,177 --> 01:07:45,375
Vamos.

855
01:07:53,599 --> 01:07:55,199
No hay manera.

856
01:07:57,367 --> 01:07:58,797
¡Gerda!

857
01:07:58,799 --> 01:07:59,993
¿Eh?

858
01:08:00,018 --> 01:08:02,381
¡Gerda!

859
01:08:02,630 --> 01:08:03,635
¿Kai?

860
01:08:03,659 --> 01:08:04,630
¡Gerda!

861
01:08:06,273 --> 01:08:10,102
Volver. No podrás ayudarme.

862
01:08:10,127 --> 01:08:14,523
Es sólo mi culpa. Volver. Sálvate a ti mismo.

863
01:08:17,349 --> 01:08:19,806
Ella tiene razón. No lograrás cruzar.

864
01:08:19,831 --> 01:08:22,030
<color de fuente="

865
01:08:49,004 --> 01:08:50,870
¡Ah!

866
01:09:01,758 --> 01:09:03,026
Oh.

867
01:09:22,551 --> 01:09:25,085
Mmm. ¡Oh!

868
01:09:25,110 --> 01:09:27,664
¡Oh! ¡Aaah!

869
01:09:29,679 --> 01:09:30,958
Oh...

870
01:09:34,752 --> 01:09:36,882
¡Ah!

871
01:09:36,907 --> 01:09:38,774
Oh.

872
01:09:44,563 --> 01:09:47,765
Kai, viniste a salvarme.

873
01:09:47,790 --> 01:09:51,801
Eres mi hermana y yo
Siempre ten tu espalda también.

874
01:10:00,721 --> 01:10:02,555
<color de fuente="

875
01:10:14,412 --> 01:10:17,324
Esperar. Te sacaré de ahí.

876
01:10:30,276 --> 01:10:31,676
¡Fuego!

877
01:10:47,241 --> 01:10:50,041
¡Guau!

878
01:10:52,729 --> 01:10:55,160
¿Estás bien?

879
01:11:01,558 --> 01:11:04,491
- ¡Aaaah!
- ¿Eh? ¡Vaya!

880
01:11:17,515 --> 01:11:19,884
Retroceder. Nos estamos retirando.

881
01:11:19,909 --> 01:11:22,339
Pero, Majestad, no puede retirarse.

882
01:11:22,364 --> 01:11:23,185
¿Gerda?

883
01:11:23,209 --> 01:11:24,527
Tenemos que detenerlo.

884
01:11:24,552 --> 01:11:26,552
De lo contrario, la destrucción
él va a causar

885
01:11:26,577 --> 01:11:29,965
<color de fuente="
como una dulce colegiala.

886
01:11:31,108 --> 01:11:33,567
¡Idiotas! ¡Salva a la reina!

887
01:11:33,766 --> 01:11:36,665
¡No! Mi preciosa.

888
01:11:45,199 --> 01:11:47,180
¿Qué más podríamos arrojarle?

889
01:11:50,051 --> 01:11:52,314
Ahora mismo no hay nada que podamos hacer.

890
01:11:52,339 --> 01:11:54,738
Nuestras armas son inútiles para derrotarlo.

891
01:12:04,405 --> 01:12:06,239
Gracias.

892
01:12:07,590 --> 01:12:10,023
¡Oh! No necesitas derrotarlo.

893
01:12:10,051 --> 01:12:11,551
Tienes que apagarlo.

894
01:12:11,576 --> 01:12:14,081
Sí. Hemos estado intentando
déjalo fuera durante una hora entera.

895
01:12:14,105 --> 01:12:15,464
Obviamente no funciona.

896
01:12:15,489 --> 01:12:18,132
Quiero decir, necesitas darle agua.

897
01:12:18,156 --> 01:12:18,897
¿Qué?

898
01:12:19,113 --> 01:12:22,871
¡Por llorar a gritos! tu
necesidad de extinguirlo.

899
01:12:24,752 --> 01:12:26,707
¡Gerda, eres un genio!

900
01:12:26,709 --> 01:12:29,505
Si esto funciona, voy
para convertirte en general.

901
01:12:29,507 --> 01:12:32,673
Serás gordo y rico y
capaz de mandar a todos a su alrededor.

902
01:12:35,280 --> 01:12:39,509
Cuidado, tú. Este es un
Loto chellollo de 220 años.

903
01:12:39,534 --> 01:12:42,001
Cada gota es preciosa.

904
01:12:44,297 --> 01:12:46,341
Rápido, tómalo todo.

905
01:12:56,165 --> 01:12:59,461
No creo que lo haga
Apreciar el complejo bouquet.

906
01:12:59,629 --> 01:13:02,297
¡Carga, listo, dispara!

907
01:13:19,010 --> 01:13:21,273
Funcionó. ¡Está caído!

908
01:13:21,275 --> 01:13:23,047
Excelente comida.

909
01:13:23,072 --> 01:13:26,269
¡Eh, tú! necesito un par
de barriles para mi próxima fiesta.

910
01:13:31,641 --> 01:13:32,608
Mmm.

911
01:13:44,381 --> 01:13:46,613
Riega a este sinvergüenza.

912
01:13:51,401 --> 01:13:52,335
¡Carga!

913
01:14:12,479 --> 01:14:15,345
Sólo un poquito más y lo haremos.
derribarlo al lago.

914
01:14:17,076 --> 01:14:19,040
¡Acaba con él!

915
01:14:20,299 --> 01:14:22,829
No nos queda más.

916
01:14:22,854 --> 01:14:25,187
- Nos hemos quedado sin barriles.
- ¿Qué?

917
01:14:39,289 --> 01:14:41,250
- Eh...
- Eh...

918
01:14:41,560 --> 01:14:43,492
¡Ah!

919
01:14:43,517 --> 01:14:44,456
Paso atrás.

920
01:14:44,480 --> 01:14:46,284
Vámonos de aquí.

921
01:14:46,993 --> 01:14:48,559
¡Vamos!

922
01:14:56,951 --> 01:14:59,148
¡Estar atento!

923
01:15:09,478 --> 01:15:10,579
¡Gerda!

924
01:16:08,904 --> 01:16:10,170
¡No!

925
01:17:30,297 --> 01:17:33,326
Yo... no puedo creer que se haya ido.

926
01:17:33,484 --> 01:17:34,824
Ella fue muy valiente.

927
01:17:34,849 --> 01:17:37,147
Sí, así era.

928
01:17:37,359 --> 01:17:40,387
Una muchacha más valiente nunca caminó
la faz de la tierra.

929
01:17:40,389 --> 01:17:44,318
<color de fuente="
destino que el casillero de Davy Jones.

930
01:17:44,320 --> 01:17:47,117
Ella nos salvó de nuevo.

931
01:17:47,119 --> 01:17:51,950
Por la presente la declaro Generalísima Gerda.

932
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
Nunca le agradecí por
todo lo que ella hizo por mí.

933
01:18:00,910 --> 01:18:02,801
Gracias, Gerda.

934
01:18:02,826 --> 01:18:05,721
Ha sido un placer
Kai. No lo menciones.

935
01:18:05,874 --> 01:18:08,204
<color de fuente="

936
01:18:08,206 --> 01:18:11,537
su voz dulce, amable y gentil.

937
01:18:11,539 --> 01:18:14,467
Yo también. Es casi espeluznante.

938
01:18:14,469 --> 01:18:18,398
¿Alguien pensó en
¿Saltar allí para ir a buscarme?

939
01:18:18,400 --> 01:18:20,203
No, porque no hay manera

940
01:18:20,228 --> 01:18:21,901
que podrías haber sobrevivido a esa caída.

941
01:18:21,934 --> 01:18:24,660
En realidad, podría discrepar.

942
01:18:24,693 --> 01:18:27,620
<color de fuente="

943
01:18:29,027 --> 01:18:31,324
¡Gerda, estás viva!

944
01:18:35,190 --> 01:18:38,121
Lamento mucho haberte dicho que no te necesitaba.

945
01:18:38,123 --> 01:18:41,185
Perdóname, por favor. Tenías razón.

946
01:18:41,187 --> 01:18:43,518
Yo era tan egoísta.

947
01:18:43,520 --> 01:18:46,915
A partir de ahora podrás
Llámanos Hansel y Gretel.

948
01:18:46,917 --> 01:18:49,914
No importa ahora. Eres mi familia.

949
01:18:49,916 --> 01:18:53,012
<color de fuente="
uno, es todo lo que importa.

950
01:18:53,014 --> 01:18:53,931
Hermano.

951
01:18:53,955 --> 01:18:55,877
¡Hurra!

952
01:18:57,845 --> 01:18:59,311
- ¡Sí!
- ¡Hurra!

953
01:19:02,548 --> 01:19:04,115
Mmm.

954
01:19:06,273 --> 01:19:08,937
Lo que realmente me confunde

955
01:19:08,939 --> 01:19:11,135
¿Es así como esta frágil chica?

956
01:19:11,137 --> 01:19:13,899
Puede ser un soldado tan valiente en el fondo.

957
01:19:13,901 --> 01:19:16,298
Actuaste muy perspicazmente

958
01:19:16,300 --> 01:19:19,430
desde el principio, Su Majestad.

959
01:19:19,432 --> 01:19:23,828
Tu abuelo habría
He estado muy orgulloso de ti.

960
01:19:23,853 --> 01:19:25,041
¿Crees que sí?

961
01:19:25,065 --> 01:19:27,216
Todo el mundo piensa que sí.

962
01:19:28,493 --> 01:19:30,990
¿Qué debemos hacer con ellos?
¿tirarlos al lago?

963
01:19:31,151 --> 01:19:33,681
¿Por qué tirarlos al lago?

964
01:19:33,762 --> 01:19:37,988
Échalos al horno.
Los pondremos a todos a trabajar.

965
01:19:46,215 --> 01:19:48,881
¡Despedida!

966
01:19:51,093 --> 01:19:54,057
Entonces esto es lo que preguntaste.
¿La piedra de los deseos para darte?

967
01:19:54,082 --> 01:19:57,843
Para que los trolls nos presenten
con esta enorme pila de oro?

968
01:19:57,868 --> 01:20:01,799
Por supuesto que no. eso debe
será el regalo del Rey Arrog.

969
01:20:01,874 --> 01:20:05,468
<color de fuente="
toda esta historia terminó bien.

970
01:20:05,470 --> 01:20:08,067
Y ahora nos alejamos.

971
01:20:08,069 --> 01:20:10,132
Dime honestamente lo que deseabas

972
01:20:10,134 --> 01:20:12,035
cuando encontraste la piedra de los deseos.

973
01:20:12,937 --> 01:20:16,199
Deseaba que nuestros padres regresaran.

974
01:20:16,431 --> 01:20:19,801
Desafortunadamente, la leyenda sobre
La piedra de los deseos era una mentira.

975
01:20:23,161 --> 01:20:24,760
Ajá.

976
01:20:47,147 --> 01:20:49,077
Mmm.
Mm-mm-mm.

977
01:21:19,752 --> 01:21:21,751
Padre.

978
01:21:22,130 --> 01:21:22,900
-Gerda.
- Kai.

979
01:21:22,925 --> 01:21:24,323
- Kai.
-Gerda.

980
01:21:24,425 --> 01:21:26,059
Te extrañamos.

981
01:22:09,645 --> 01:22:13,880
<i>♪ No te acerques demasiado
No quieres quemarte ♪</i>

982
01:22:13,923 --> 01:22:16,189
<i>♪ No apostaría
En esto a trabajar ♪</i>

983
01:22:16,191 --> 01:22:18,759
<i>♪ Pero hazlo con calma y
las cosas se pueden cambiar ♪</i>

984
01:22:18,761 --> 01:22:22,997
<i>♪ Sí, estás enamorado y
No te lo diré dos veces ♪</i>

985
01:22:22,999 --> 01:22:25,332
<i>♪ No te esfuerces demasiado
Ese es mi consejo ♪</i>

986
01:22:25,334 --> 01:22:29,172
<i>♪ Ten cuidado, no te metas
atrapado entre el fuego y el hielo ♪</i>

987
01:22:34,744 --> 01:22:38,181
<i>♪ Ten cuidado, no te metas
atrapado entre el fuego y el hielo ♪</i>

988
01:22:41,651 --> 01:22:45,920
<i>♪ Oye, míralo. Él es.
Me he enamorado de ti ♪</i>

989
01:22:45,922 --> 01:22:48,221
<i>♪ Ha estado fingiendo
No me importa ♪</i>

990
01:22:48,223 --> 01:22:50,725
<i>♪ Solo dale un poco más.
vez que he estado allí ♪</i>

991
01:22:50,727 --> 01:22:55,061
<i>♪ El amor es como un juego
Puede ser una sorpresa ♪</i>

992
01:22:55,063 --> 01:22:57,398
<i>♪ Te ganaste su corazón
Ese es el premio ♪</i>

993
01:22:57,400 --> 01:23:01,103
<i>♪ Ten cuidado, no te metas
atrapado entre el fuego y el hielo ♪</i>

994
01:23:06,709 --> 01:23:10,313
<i>♪ Ten cuidado, no te metas
atrapado entre el fuego y el hielo ♪</i>

995
01:23:15,852 --> 01:23:18,685
<i>♪ Ten cuidado, no te metas
atrapado entre el fuego y el hielo ♪</i>

996
01:23:18,687 --> 01:23:20,654
<i>♪ Y cuando el sol
Se va a dormir ♪</i>

997
01:23:20,656 --> 01:23:23,090
<i>♪ Él toma tu corazón
deseos internos ♪</i>

998
01:23:23,092 --> 01:23:27,427
<i>♪ Él los quema
Crea dulces sueños ♪</i>

999
01:23:27,429 --> 01:23:29,796
<i>♪ Será mejor que estés preparado para un regalo ♪</i>

1000
01:23:29,798 --> 01:23:32,233
<i>♪ Sólo cierra tu
ojos Y deja que la vida sea ♪</i>

1001
01:23:32,235 --> 01:23:36,237
<i>♪ La cosa será
Como lo que parece ♪</i>

1002
01:23:36,239 --> 01:23:40,808
<i>♪ Si te atreves a volar hacia
la aurora boreal ♪</i>

1003
01:23:40,810 --> 01:23:43,677
<i>♪ Donde los opuestos se encuentran ♪</i>

1004
01:23:43,679 --> 01:23:45,845
<i>♪ Incluso fuego y hielo ♪</i>

1005
01:23:45,847 --> 01:23:50,150
<i>♪ Me has hecho mal, estoy
el que se quemó ♪</i>

1006
01:23:50,152 --> 01:23:52,286
<i>♪ No estaba seguro
dos podrían funcionar ♪</i>

1007
01:23:52,288 --> 01:23:54,788
<i>♪ Me mostraste cómo
las cosas se pueden cambiar ♪</i>

1008
01:23:54,790 --> 01:23:59,159
<i>♪ El amor es como un juego
Puede ser una sorpresa ♪</i>

1009
01:23:59,161 --> 01:24:01,429
<i>♪ Me alegro de haber perdido.
aprendí que lindo ♪</i>

1010
01:24:01,431 --> 01:24:05,102
<i>♪ Todos los opuestos se encuentran
Incluso fuego y hielo ♪</i>

1011
01:24:10,772 --> 01:24:14,177
<i>♪ Todos los opuestos se encuentran
Incluso fuego y hielo ♪</i>

1012
01:24:19,882 --> 01:24:22,817
<i>♪ Todos los opuestos se encuentran
Incluso fuego y hielo ♪</i>

1013
01:24:22,819 --> 01:24:24,751
<i>♪ Cuando el sol está
voy a dormir ♪</i>

1014
01:24:24,753 --> 01:24:27,253
<i>♪ Él toma tu corazón
deseos internos ♪</i>

1015
01:24:27,255 --> 01:24:30,293
<i>♪ Él los quema
Crea dulces sueños ♪</i>

1016
01:24:31,727 --> 01:24:33,860
<i>♪ Será mejor que estés preparado para un regalo ♪</i>

1017
01:24:33,862 --> 01:24:36,363
<i>♪ Sólo cierra tu
ojos Y deja que la vida sea ♪</i>

1018
01:24:36,365 --> 01:24:40,301
<i>♪ Nada será
Como lo que parece ♪</i>

1019
01:24:40,303 --> 01:24:44,738
<i>♪ Si te atreves a volar hacia
la aurora boreal ♪</i>

1020
01:24:44,740 --> 01:24:47,908
<i>♪ Donde los opuestos se encuentran ♪</i>

1021
01:24:47,910 --> 01:24:51,048
<i>♪ Incluso fuego y hielo ♪</i>

1022
01:24:56,352 --> 01:24:59,956
<i>♪ Todos los opuestos se encuentran
Incluso fuego y hielo ♪</i>

1023
01:25:05,460 --> 01:25:08,898
<i>♪ Todos los opuestos se encuentran
Incluso fuego y hielo ♪</i>

1024
01:25:14,614 --> 01:25:17,985
<i>♪ Todos los opuestos se encuentran
Incluso fuego y hielo ♪</i>

1025
01:25:23,643 --> 01:25:26,710
<i>♪ Todos los opuestos se encuentran
Incluso fuego y hielo ♪</i>

1026
01:25:38,127 --> 01:25:40,961
<i>♪ Oh, el viento sopla ♪</i>

1027
01:25:40,963 --> 01:25:43,229
<i>♪ El frío y la oscuridad
calle esta noche ♪</i>

1028
01:25:43,231 --> 01:25:46,466
<i>♪ Y la gente
Estaban bailando ♪</i>

1029
01:25:46,468 --> 01:25:48,434
<i>♪ Al ambiente musical ♪</i>

1030
01:25:48,436 --> 01:25:51,037
<i>♪ Y los chicos persiguen a las chicas.
Con los rizos en el pelo ♪</i>

1031
01:25:51,039 --> 01:25:53,439
<i>♪ Mientras que muchos se sorprenden
Sentado allí ♪</i>

1032
01:25:53,441 --> 01:25:57,877
<i>♪ Y las canciones, se hacen más fuertes.
Cada uno mejor que antes ♪</i>

1033
01:25:57,879 --> 01:26:00,547
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1034
01:26:00,549 --> 01:26:03,016
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1035
01:26:03,018 --> 01:26:05,118
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1036
01:26:05,120 --> 01:26:08,154
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1037
01:26:08,156 --> 01:26:10,824
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1038
01:26:10,826 --> 01:26:13,159
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1039
01:26:13,161 --> 01:26:15,229
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1040
01:26:15,231 --> 01:26:17,598
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1041
01:26:17,600 --> 01:26:19,969
<i>♪ ¿Adónde vas?
dormir esta noche? ♪</i>

1042
01:26:28,977 --> 01:26:31,377
<i>♪ Así que estás dirigiéndote hacia el
camino En tu taxi para cuatro ♪</i>

1043
01:26:31,379 --> 01:26:34,047
<i>♪ Y estás esperando
afuera de la puerta principal de Jimmy ♪</i>

1044
01:26:34,049 --> 01:26:39,019
<i>♪ Pero no hay nadie y
No hay nadie en casa hasta las 4:00 ♪</i>

1045
01:26:39,021 --> 01:26:41,454
<i>♪ Así que estás sentado ahí
Sin nada que hacer ♪</i>

1046
01:26:41,456 --> 01:26:44,058
<i>♪ Hablando de Robert
Ragger y su variopinto grupo ♪</i>

1047
01:26:44,060 --> 01:26:48,461
<i>♪ ¿Y a dónde vas a ir? donde
¿Vas a dormir esta noche? ♪</i>

1048
01:26:48,463 --> 01:26:51,232
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1049
01:26:51,234 --> 01:26:53,533
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1050
01:26:53,535 --> 01:26:55,568
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1051
01:26:55,570 --> 01:26:58,572
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1052
01:26:58,574 --> 01:27:01,341
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1053
01:27:01,343 --> 01:27:03,877
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1054
01:27:03,879 --> 01:27:05,880
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1055
01:27:05,882 --> 01:27:08,314
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1056
01:27:08,316 --> 01:27:10,352
<i>♪ ¿Adónde vas?
dormir esta noche? ♪</i>

1057
01:27:29,070 --> 01:27:31,604
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1058
01:27:31,606 --> 01:27:34,108
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1059
01:27:34,110 --> 01:27:36,176
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1060
01:27:36,178 --> 01:27:39,078
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1061
01:27:39,080 --> 01:27:41,948
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1062
01:27:41,950 --> 01:27:44,251
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1063
01:27:44,253 --> 01:27:46,252
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1064
01:27:46,254 --> 01:27:49,256
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1065
01:27:49,258 --> 01:27:51,958
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1066
01:27:51,960 --> 01:27:54,295
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1067
01:27:54,297 --> 01:27:56,363
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1068
01:27:56,365 --> 01:27:59,233
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1069
01:27:59,235 --> 01:28:02,101
<i>♪ Y estás cantando la canción
Pensando que esta es la vida ♪</i>

1070
01:28:02,103 --> 01:28:04,404
<i>♪ Y te despiertas por la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces más grande ♪</i>

1071
01:28:04,406 --> 01:28:06,439
<i>♪ ¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir? ♪</i>

1072
01:28:06,441 --> 01:28:09,643
<i>♪ ¿Adónde vas?
¿Dormir esta noche? ♪</i>

1073
01:28:09,645 --> 01:28:14,250
<i>♪ ¿Adónde vas?
dormir esta noche? ♪</i>